Sorotmedia.com – Ungkapan “gelo sia” dalam bahasa Sunda sering terdengar dalam percakapan sehari-hari, namun tidak semua orang memahami makna dan konteks penggunaannya.
Dalam masyarakat Sunda, ungkapan ini memiliki arti yang cukup keras dan dianggap kurang sopan jika diucapkan di sembarang situasi.
Secara harfiah, “gelo sia” dapat diterjemahkan sebagai “kamu gila” atau “gila kamu” dalam bahasa Indonesia.
Kata “gelo” dalam bahasa Sunda berarti gila atau kehilangan akal, yang secara konotatif merujuk pada perilaku tidak wajar.
Sedangkan kata “sia” adalah bentuk kata ganti orang kedua atau “kamu” dalam bahasa Sunda yang tergolong kasar.
Jika digabungkan, ungkapan ini melahirkan makna yang terdengar frontal, bahkan bisa menyinggung perasaan lawan bicara.
Penggunaan kata “sia” sendiri berada pada tingkatan bahasa Sunda paling rendah yang dikenal dengan istilah “kasar”.
Dalam hierarki bahasa Sunda, tingkatan bahasa terdiri dari lemes, sedang, dan kasar yang penggunaannya disesuaikan dengan siapa lawan bicara.
Oleh karena itu, ungkapan “gelo sia” hanya umum dipakai di kalangan sebaya atau teman dekat yang sudah memiliki hubungan akrab.
Namun, penggunaan frasa ini tetap tidak disarankan jika tidak memahami kondisi dan situasi, karena bisa memicu kesalahpahaman.
Dalam kehidupan sehari-hari, ungkapan tersebut sering dilontarkan sebagai bentuk ekspresi spontan, bukan semata-mata untuk menghina.
Misalnya, ketika seseorang melakukan tindakan yang dianggap lucu, aneh, atau di luar kebiasaan, temannya bisa menanggapi dengan mengatakan “gelo sia”.
Meskipun terdengar kasar, dalam konteks pergaulan anak muda, ungkapan ini justru bisa menjadi tanda keakraban dan kedekatan emosional.
Namun, berbeda halnya jika diucapkan kepada orang yang lebih tua, atasan, atau dalam situasi formal, ungkapan tersebut akan dianggap sangat tidak sopan.
Dalam budaya Sunda, menjaga tata krama berbahasa menjadi hal penting yang mencerminkan nilai hormat terhadap orang lain.
Karena itu, masyarakat Sunda biasanya berhati-hati dalam memilih kata, terutama ketika berbicara dengan orang yang dihormati.
Ungkapan seperti “gelo sia” masuk kategori ucapan yang tidak layak disampaikan dalam ruang publik atau forum resmi.
Bahkan, penggunaan kata ini di media sosial juga bisa menimbulkan kesalahpahaman jika tidak disertai konteks yang jelas.
Secara linguistik, fenomena penggunaan bahasa kasar dalam pergaulan remaja Sunda menunjukkan adanya pergeseran makna yang lebih longgar.
Generasi muda cenderung menafsirkan ungkapan tersebut sebagai bagian dari gaya komunikasi santai.
Namun, bagi kalangan tua, ungkapan ini masih dianggap tabu dan identik dengan kurangnya sopan santun.***
